�R �a �� ��